close
總算要寫到這個沉重的話題了呀...（誰跟你沉重了）
還請香港的朋友們不要笑我班門弄斧，我得說你們實在太猛了～（死
日前有粉絲回應表示「雖然一樣是繁體國字但不知道為什麼總能使悲歌更悲」，這到底是為什麼呢？
追究一個語言的基礎，如果講到國語就是講到ㄅㄆㄇˋˊˇ˙，也就是聲調這回事。國語和粵語都是聲調語言，所謂聲調語言就是用不同的聲調高低，會讓這個字產生不同的意思。
簡單來說，中文裡「一移以義」是不同的字、不同的意思。然而在英文中，把people念成「批剖、皮剖、屁剖...」，反正怎麼批怎麼剖意思都不會變、拚出來的字也是people不會變。（只是音調會很怪就對了XDDD
這大概也是外國人覺得國語難的原因之一（可能沒有控制聲調的經驗？）吧XD
但H在處理粵語時完全碰到外國人學中文一樣的狀況，為什麼呢？
因為台灣使用的國語只有4個聲調（加輕聲算5種好了），但粵語卻有9個聲調，且與我們十分不同XDD
唱歌給A聽完我都會問他，我哪些字發音不標準，再請他念標準的給我聽。通常這個步驟完之後，我只能翻白眼....又為什麼呢？
好吧～看完下面簡單講粵語9個聲調的影片，保證不會粵語的朋友大家一起翻白眼－－
※影片速度比較快（40秒談粵語聲調），建議大家可以先看完底圖在仔細聽唷～
{###_waitingAH/32764/1853344613.flv_###}
影片後的PS：
所以如果今天....
A：「你把粉念成奮了，應該要念成粉...」
H：What's the difference....%^&*#%$@（翻白眼
還請香港的朋友們不要笑我班門弄斧，我得說你們實在太猛了～（死
日前有粉絲回應表示「雖然一樣是繁體國字但不知道為什麼總能使悲歌更悲」，這到底是為什麼呢？
追究一個語言的基礎，如果講到國語就是講到ㄅㄆㄇˋˊˇ˙，也就是聲調這回事。國語和粵語都是聲調語言，所謂聲調語言就是用不同的聲調高低，會讓這個字產生不同的意思。
簡單來說，中文裡「一移以義」是不同的字、不同的意思。然而在英文中，把people念成「批剖、皮剖、屁剖...」，反正怎麼批怎麼剖意思都不會變、拚出來的字也是people不會變。（只是音調會很怪就對了XDDD
這大概也是外國人覺得國語難的原因之一（可能沒有控制聲調的經驗？）吧XD
但H在處理粵語時完全碰到外國人學中文一樣的狀況，為什麼呢？
因為台灣使用的國語只有4個聲調（加輕聲算5種好了），但粵語卻有9個聲調，且與我們十分不同XDD
唱歌給A聽完我都會問他，我哪些字發音不標準，再請他念標準的給我聽。通常這個步驟完之後，我只能翻白眼....又為什麼呢？
好吧～看完下面簡單講粵語9個聲調的影片，保證不會粵語的朋友大家一起翻白眼－－
※影片速度比較快（40秒談粵語聲調），建議大家可以先看完底圖在仔細聽唷～
{###_waitingAH/32764/1853344613.flv_###}
影片後的PS：
所以如果今天....
A：「你把粉念成奮了，應該要念成粉...」
H：What's the difference....%^&*#%$@（翻白眼
全站熱搜
留言列表
